Mỗi ngày học tiếng trung với 3 mẩu truyện cười(2)
Học tiếng trung tốt nhất HN: Mỗi ngày học tiếng trung với 3 mẩu truyện cười (2)
I.Truyện cười số 1乞丐 Ăn mày
乞丐
某妇在公园里感觉累了，便仰卧在一张长椅上松驰一下。一乞丐过来
Mǒu fù zài gōngyuán lǐ gǎnjué lèile, biàn yǎngwò zài yī zhāng cháng yǐ shàng sōng chí yīxià. Yī qǐgài guòlái yào fēilǐ tā, fù dà nù, qǐgài yě bù lèyì: Nǐ jìrán bù yuànyì, tǎng zài wǒ chuángshàng gàn ma?
Dịch tiếng trung ra tiếng việt:
Ăn mày
Một người phụ nữ trong công viên cảm thấy mệt mỏi , bèn nằm ngã lưng thư giãn trên một băng ghế dài. Một người ăn xin qua đó muốn vô lễ với cô ấy. Cô ta tức giận, người ăn xin cũng không hài lòng: Cô đã không bằng lòng, nằm trên giường của tôi đang làm gì?
II. Truyện cười số 2婚前检查 Kiểm tra trước hôn nhân
婚前检查
一对恋人去登记结婚。
工作人员问：“做过婚前检查吗？”
女青年答：“查过了，他房子、车子都全了。”
工作人员解释：“我是说去医院。”
女青年脸红了，小声回答：“查了，是个男孩。”
Hūnqián jiǎnchá
yī duì liànrén qù dēngjì jiéhūn.
Gōngzuò rényuán wèn:“Zuòguò hūnqián jiǎnchá ma?”
Nǚ qīngnián dá:“Cháguòle, tā fángzi, chēzi dōu quánle.”
Gōngzuò rényuán jiěshì:“Wǒ shì shuō qù yīyuàn.”
Nǚ qīngnián liǎnhóngle, xiǎoshēng huídá:“Chále, shìgè nánhái.”
Dịch tiếng trung ra tiếng việt
Kiểm tra trước hôn nhân
Một cặp tình nhân đi đăng ký kết hôn.
Nhân viên làm việc hỏi: “Đã kiểm tra trước hôn nhân chưa?”
Nữ thanh niên trả lời: “Kiểm tra rồi, anh ta có đầy đủ nhà, xe.”
Nhân viên làm việc giải thích: “Tôi nói là đi bệnh viện ấy.”
Nữ thanh niên đỏ mặt và trả lời thì thầm: ” Đã kiểm tra, là một bé trai”
III. Truyện cười số 3爸爸在上面 Bố đang ở trên
爸爸在上面 Bàba zài shàngmiàn
有一个小孩在果园里偷苹果，他爬在树上，正想摘一个苹果，突然被
Yǒu yīgè xiǎohái zài guǒyuán lǐ tōu píngguǒ, tā pá zài shù shàng, zhèng xiǎng zhāi yīgè píngguǒ, túrán bèi guǎnlǐ yuán kàn dàole, guǎnlǐ yuán shuō:“Xiǎohái nǐ gěi wǒ xiàlái, jìngrán gǎn tōu píngguǒ, nǐ bàba zài nǎ? Wǒ Yào zhǎo tā shuōhuà.” Xiǎohái kànle kàn shàngmiàn, shuō:“Bàba yǒu wèi xiānshēng yào zhǎo nǐ shuōhuà.”
Dịch tiếng trung ra tiếng việt
Bố đang ở trên
Có một đứa trẻ ăn trộm táo ở trong vườn quả, cậu ta trèo lên cây, đang định vặt một quả táo, bỗng bị người coi vườn nhìn thấy, người coi vườn nói: “Cháu bé, cháu trèo xuống cho chú, lại dám ăn trộm táo à, bố cháu đâu? Chú phải tìm bố cháu nói chuyện.” Đứa trẻ nhìn lên phía trên, nói: “Bố ơi, có một chú muốn gặp bố nói chuyện”.
Phạm Dương Châu –Tiengtrung.vn
CS1 :Số 10 – Ngõ 156 Hồng Mai – Bạch Mai – Hà Nội ĐT : 09. 4400. 4400 – 09.6585.6585
CS2:Số 25 Ngõ 68 Cầu giấy ( Tầng 4 ) ĐT : 09.8595.8595
KHÓA HỌC TIẾNG TRUNG ONLINE :
http://tiengtrung.vn/lop-hoc-tieng-trung-online
KHÓA HỌC TIẾNG TRUNG TẠI HÀ NỘI :
http://tiengtrung.vn/hoc-tieng-trung-giao-tiep-1
BỘ TÀI LIỆU HỌC TIẾNG TRUNG :
https://www.facebook.com/trungtamtiengtrung.vn/posts/1312880868784627
Mua sách 500k được tặng khóa boya 1 và 301 câu đàm thoại TRỊ GIÁ 1.400.000 VND
){kind=link}