Mỗi ngày học tiếng trung với 3 mẩu truyện cười (3)
Lại tiếp tục học tiếng trung mỗi ngày với 3 mẩu truyện cười thú vị nhé:
1. Truyện cười số 1: 一定成功 Nhất định thành công
一定成功
某病人焦虑的问医师：这种病手术后的存活率有多少？医师答道：百分之五十！ 病人紧张的追问：那你有把握吗？ 医师信心十足的说：没问题，这次一定成功！因为前面已经死去四十九个！
Mǒu bìngrén jiāolǜ de wèn yīshī: Zhè zhǒng bìng shǒushù hòu de cúnhuó lǜ yǒu duōshǎo? Yīshī dá dào: Bǎi fēn zhī wǔshí! Bìngrén jǐnzhāng de zhuīwèn: Nà nǐ yǒu bǎwò ma? Yīshī xìnxīn shízú de shuō: Méi wèntí, zhè cì yīdìng chénggōng! Yīnwèi qiánmiàn yǐjīng sǐqù sìshíjiǔ gè!
Dịch tiếng trung ra tiếng việt:
– Một bệnh nhân lo lắng hỏi bác sĩ: Bệnh này tỉ lệ sống sau khi phẫu thuật là bao nhiêu? Bác sĩ trả lời: Năm mươi phần trăm! Bệnh nhân căng thẳng vặn hỏi: Thế bác sĩ có chắc chắn không? Bác sĩ vô cùng tự tin cho biết: Không có vấn đề, lần này nhất định thành công! Bởi vì trước đó đã chết mất bốn mươi chín người rồi
2. Truyện cười số 2 : 狗不懂 -Chó không biết
有个人被狗咬伤，赶忙到医生那里上药。 医生正收拾东西，准备下班。“看看几点了，怎么这时候才来？”医
Yǒu gèrén bèi gǒu yǎo shāng, gǎnmáng dào yīshēng nàlǐ shàng yào. Yīshēng zhèng shōushí dōngxi, zhǔnbèi xiàbān. “Kàn kàn jǐ diǎnle, zěnme zhè shíhou cái lái?” Yīshēng mǎn liǎn bùkuài. “Wǒ shì zhīdào de, yīshēng,“nà rén shuō,” kěshì, gǒu bù dǒng a!
Chó không biết
Có một người bị chó cắn, vội vàng chạy đến bác sĩ cho thuốc. Bác sĩ đang thu dọn đồ đạc chuẩn bị tan ca. Bác sĩ với vẻ mặt không vui nói: “Nhìn xem mấy giờ rồi, sao lúc này mới đến”. Người đó nói: ” Bác sĩ, em biết” “Nhưng chó không biết à!”
3. Truyện cười số 3: 它能饿吗 -Nó có thể đói sao?
它能饿吗
一天， 白羊和一只狮子走进餐厅。老板说您要啥？羊说：‘一份套餐。 谢谢。’老板又问：‘你的狮子不饿吗？’ 羊说：‘ 不。THANKS’ 老板不死心又问： 真的不要吗？’ 羊说是的老板有些不甘心问：‘ 你再考虑一下， 它真的不要吗。 羊不耐烦的吼道：你认为它饿了我还能在这儿吗？
Tā néng è ma
Yītiān, bái yáng hé yī zhǐ shīzi zǒu jìn cāntīng. Lǎobǎn shuō nín yào shà? Yáng shuō:‘Yī fèn tàocān. Xièxiè. ’ Lǎobǎn yòu wèn:‘Nǐ de shīzi bù è ma? ’ Yáng shuō:‘Bù. THANKS’ lǎobǎn bùsǐ xīn yòu wèn: Zhēn de bùyào ma? ‘ Yáng shuō shì de lǎobǎn yǒuxiē bù gānxīn wèn:’ Nǐ zài kǎolǜ yīxià, tā zhēn de bùyào ma. Yáng bù nàifán de hǒu dào: Nǐ rènwéi tā èle wǒ hái néng zài zhè’er ma?
Nó có thể đói sao?
Một hôm, dê trắng và một con sư tử đi vào một quán ăn. Chủ quán hỏi nó cần gì? Dê nói” Cho một phần ăn, cảm ơn!”. Chủ quán lại hỏi: Sư tử của cậu không đói sao?. Dê nói: “Không, THANKS” . Chủ quán không từ bỏ lại hỏi: “Thật không cần sao?” . Dê nói: “Vâng”. Chủ quán có chút không cam tâm hỏi tiếp : “ Cậu hãy suy nghĩ một chút đi, nó thật không cần sao?. Dê không chịu đựng được nữa la lên: “Ông cho rằng nó đói tôi có thể ngồi được ở đây sao?”
Nguồn: Học tiếng trung tốt nhất HN
Phạm Dương Châu –Tiengtrung.vn
CS1 :Số 10 – Ngõ 156 Hồng Mai – Bạch Mai – Hà Nội ĐT : 09. 4400. 4400 – 09.6585.6585
CS2:Số 25 Ngõ 68 Cầu giấy ( Tầng 4 ) ĐT : 09.8595.8595
KHÓA HỌC TIẾNG TRUNG ONLINE :
http://tiengtrung.vn/lop-hoc-tieng-trung-online
KHÓA HỌC TIẾNG TRUNG TẠI HÀ NỘI :
http://tiengtrung.vn/hoc-tieng-trung-giao-tiep-1
BỘ TÀI LIỆU HỌC TIẾNG TRUNG :
https://www.facebook.com/trungtamtiengtrung.vn/posts/1312880868784627
Mua sách 500k được tặng khóa boya 1 và 301 câu đàm thoại TRỊ GIÁ 1.400.000 VND
){kind=link}