Mỗi ngày học tiếng trung với 3 mẩu truyện cười (1)

Tự học tiếng trung nếu bạn đọc truyện cười vừa tích lũy kinh nghiệm dịch tiếng trung, vừa thấy việc học tiếng trung rất thú vị và vui vẻ. Mỗi ngày hãy  học tiếng trung với 3 mẩu truyện cười nhé.

I.Truyện cười số 1:  矮的好处 ĐIỂM MẠNH CỦA NGƯỜI LÙN

a. Đọc tiếng trung

矮的好处
1,别人和她说话都要向她低头。
2,不用向别人低头。
3,显得年轻。
4,长寿。
5,节约资源。省布,省钱,省空间等。
b.Đọc theo phiên âm tiếng trung
Ǎi de hǎochù
1, Biérén hé tā shuōhuà dōu yào xiàng tā dītóu.
2, Bùyòng xiàng biérén dītóu.
3, Xiǎnde niánqīng.
4, Chángshòu.
5, Jiéyuē zīyuán. Shěng bù, shěng qián, shěng kōngjiān děng.

c. Dịch tiếng trungra tiếng việt:

1.Người khác nói chuyện với họ luôn phải cúi đầu trước họ.
2.Không phải cúi đầu với người khác.
3.Thể hiện sự trẻ trung.
4.Trường thọ.
5.Tiết kiẹm tài nguyên.Tiết kiệm vải,tiết kiệm tiền,không gian v.v…

II.  Truyện cười số 2: 叫老闆來吃Gọi ông chủ tới ăn

a. Đọc tiếng trung

叫老闆來吃
顧客:小姐,妳煮的飯菜真夠夠難吃。
店員:不會吧!
顧客:妳來叫老闆吃吃看看”
店員:”很抱歉,我們的老闆到隔壁禪餐廳去吃飯了!”
b.Đọc theo phiên âm tiếng trung
Jiào lǎobǎn lái chī
Gùkè:“Xiǎojiě, nǎi zhǔ de fàncài zhēn gòu gòu nán chī.
Diànyuán: Bù huì ba!
Gùkè: Nǎi lái jiào lǎobǎn chī chī kàn kàn”
Diànyuán:”Hěn bàoqiàn, wǒmen de lǎobǎn dào gébì chán cāntīng qù chīfànle!”
c. Dịch tiếng trung ra tiếng việt:
Gọi ông chủ tới ăn
Khách ăn:”cô nhân viên, nhà hàng nấu món ăn thật là khó ăn.
Nhân viên:”không phải chứ?
Khách ăn:”cô đi gọi ông chủ đến ăn thử coi.
Nhân viên:”rất tiếc,ông chủ của chúng tôi qua nhà ăn bên cạnh dùng cơm rồi!

III. Truyện cười số 3:画画 Vẽ tranh

a. Đọc tiếng trung

画画
湖边,一个画家正在画画,身后来了一对夫妻。他们看了一会,最后丈夫以无可辩驳的口吻对妻子说:“看见了吧,亲爱的,不买相机,该有多痛苦啊!”
b.Đọc theo phiên âm tiếng trung
Hú biān, yīgè huàjiā zhèngzài huà huà, shēnhòu láile yī duì fūqī. Tāmen kànle yī huǐ, zuìhòu zhàngfū yǐ wú kě biànbó de kǒuwěn duì qīzi shuō:“Kànjiànle ba, qīn’ài de, bú mǎi xiàngjī, gāi yǒu duō tòngkǔ a!”
c. Dịch tiếng trung ra tiếng việt:
Vẽ tranh
Bên hồ, một họa sĩ đang vẽ tranh, một cặp vợ chồng đi đến phía sau. Họ nhìn một lúc, cuối cùng người chồng nói với vợ với giọng không thể cãi: “Nhìn thấy chưa em yêu! không mua máy ảnh thì cực khổ biết mấy!”

Phạm Dương Châu –Tiengtrung.vn
CS1 :Số 10 – Ngõ 156 Hồng Mai – Bạch Mai – Hà Nội ĐT : 09. 4400. 4400 – 09.6585.6585
CS2:Số 25 Ngõ 68 Cầu giấy ( Tầng 4 ) ĐT : 09.8595.8595
KHÓA HỌC TIẾNG TRUNG ONLINE :
http://tiengtrung.vn/lop-hoc-tieng-trung-online
KHÓA HỌC TIẾNG TRUNG TẠI HÀ NỘI :
http://tiengtrung.vn/hoc-tieng-trung-giao-tiep-1
BỘ TÀI LIỆU HỌC TIẾNG TRUNG :
https://www.facebook.com/trungtamtiengtrung.vn/posts/1312880868784627
Mua sách 500k được tặng khóa boya 1 và 301 câu đàm thoại TRỊ GIÁ 1.400.000 VND

DMCA.com Protection Status